第一次帮人润色,我把 “scaffolding” 改成了 “support structure”,被作者骂了半小时。

那之后我养成了一个习惯:润色前先要一张术语表,写清哪些词不许动。

先锁术语,再动句子

术语表包括三类:学科专有名词、量表与工具的正式名称、作者自定义的构念。

这三类一律不改,哪怕读起来别扭。

类型示例处理
学科术语scaffolding, self-efficacy保持原词
工具名称MSLQ, PISA 2018保持缩写与年份
自定义构念“task-derived load”首次出现保留引号
普通表达carry out, look into可改为 conduct, examine

表 1 术语保护清单(节选)

长句不是水平,是负担

原文平均句长 38 词,审稿人直接批注 “hard to follow”。改到 24 词,意见就没了。

拆句的原则是:一个句子只承担一个逻辑关系。

38 词长句

The results, which were obtained from a sample of 612 students across three provinces and analysed using multilevel modelling, suggest that teacher support, when perceived as consistent, is associated with higher self-efficacy.

拆成两句(26 + 18 词)

We analysed data from 612 students across three provinces using multilevel modelling.

Consistent perceived teacher support was associated with higher self-efficacy.

平均句长可以算

改完我会算一遍。低于 20 词显得碎,高于 30 词读着累,22—26 是我常用的区间。

这个指标比“读起来顺不顺”更容易对齐。

平均句长 = 总词数 ÷ 句子数同一篇稿件:改前 38.2 词,改后 24.1 词,词数总量基本没变。

提示词:给出禁区再动手

把术语表放在提示词第一段,比放在最后有效得多。

可直接复制的提示词整段复制
下面是一段学术英文。润色规则:
1. 禁止改动以下术语:scaffolding, self-efficacy, MSLQ, task-derived load;
2. 只改表达:拆长句(目标平均句长 22—26 词)、去掉冗余、统一时态;
3. 不增加新信息,不改变论证顺序,不替换数据;
4. 输出:改写后的段落 + 一张改动表(原句 / 改后 / 改动原因,原因限 10 字内)。

一篇 6000 词稿件的实际投入

第一轮建术语表 40 分钟,改句 3 小时,通读 40 分钟。

第二轮作者改完内容后,只需 50 分钟复润,因为术语表还在。

首轮260 分钟复润50 分钟
图 1 6000 词稿件两轮润色的耗时构成

润色的边界很清楚:让读者读得懂,而不是让文章变得像另一个人写的。

术语一改,作者的专业身份就没了。这是我被骂那次学到的。